1
00:00:13,000 --> 00:00:17,240
[মেহমেতের সঙ্গী] আপনি একজন প্রতিভাবান মানুষ।
ক্যামেরা আপনার হাত, আপনার বাহু, আপনার চোখের মত।
2
00:00:17,320 --> 00:00:19,120
এটি এখন আপনার একটি অংশ হয়ে গেছে।
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,040
আপনি জানেন কোথায় দেখতে হবে।
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,760
কিন্তু আপনি সঠিক সময় জানেন না।
5
00:00:27,280 --> 00:00:28,920
তুমি ঠিকই বলেছ।
6
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
আপনি ঠিক বলেছেন।
7
00:00:32,640 --> 00:00:35,920
যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করার সময়
এখন পত্রিকার রিপোর্টার হিসেবে কাজ করি।
8
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
ঠাট্টা একপাশে,
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,360
যদি এটি না ঘটে তবে এটি ঘটবে না, এটি ঘটবে না।
10
00:00:42,440 --> 00:00:43,880
যেমন আপনি বলেছেন,
11
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
আমি আলো ভাল জানি
ক্যামেরা আমার হাত, আমার বাহু, আমার চোখের মতো।
12
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
আমি ভালো ছবি তুলি
13
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
কিন্তু এটা কাজ করে না।
14
00:00:54,480 --> 00:00:56,880
যুদ্ধক্ষেত্রে
আমি একজন আহত শিশুকে সাহায্য করছি।
15
00:00:58,360 --> 00:01:00,560
পাহাড়-পর্বতে মাসের পর মাস
বুলেটের নিচে থাকুন
16
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
বাসায় এসে দেখি অন্যরা কি কি কিনেছে
আমি পুরষ্কার সাধুবাদ জানাই!
17
00:01:03,880 --> 00:01:08,240
প্রতিবারই দিন শেষে
তাই আমি একা, লক্ষ্যহীন হয়ে পড়েছিলাম।
18
00:01:10,080 --> 00:01:12,320
আপনার কি কোন ধারণা নেই?
19
00:01:19,520 --> 00:01:22,240
আছে. আছে.
20
00:01:23,760 --> 00:01:25,520
আছে, কিন্তু তুমি কাউকে বলবে না।
21
00:01:48,520 --> 00:01:51,560
যারা ঈশ্বরের নির্দেশ মতো জীবনযাপন করে না
22
00:01:51,640 --> 00:01:54,720
একদিন এই কাফেরদেরও শাস্তি হবে।
23
00:01:55,440 --> 00:02:01,840
হে পাপী, তওবা কর।
আপনার পাপ থেকে শুদ্ধ হতে আমাদের সাথে যোগ দিন।
24
00:02:02,880 --> 00:02:05,600
এই পৃথিবী নয়
অন্য বিশ্বের জন্য বেঁচে থাকাকে আপনার কর্তব্য মনে করুন
25
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
এবং ঈশ্বরের আদেশ নিবেদন.
26
00:02:10,400 --> 00:02:13,880
তাকবীর! [আরবী] আল্লাহ মহান!
ঈশ্বর মহান! ঈশ্বর মহান!
27
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
রহমান সাহেব, সেবা করুন।
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
মাছ এবং চিপস.
29
00:02:33,480 --> 00:02:36,960
- [তুর্কি] আজ কার ম্যাচ আছে?
- আজ মাদারওয়েল-রেঞ্জার্স ম্যাচ আছে।
30
00:02:37,040 --> 00:02:40,040
প্লেনে বলেছিলাম না?
কারণ তুর্কিরা বিশ্বের সর্বত্র রয়েছে।
31
00:02:43,200 --> 00:02:45,280
যদি আপনার কোন অনুরোধ থাকে, আমাকে জানান.
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
- ভাইয়া?
- হুহ?
33
00:02:52,920 --> 00:02:56,960
এখন আমরা এই
আমরা ZT News পত্রিকার সাথে কথা বলেছি।
34
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
তারা একটি উত্তর লিখেছে।
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
আমরা কি বিক্ষুব্ধ?
36
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
আমরা বিক্ষুব্ধ নই, আমরা?
37
00:03:13,600 --> 00:03:17,120
আমরা আমাদের খবর নিজেই করব, ছেলে।
তারা আমাদের পিছনে দৌড়াবে!
38
00:03:19,520 --> 00:03:23,240
- আমাকে বলো না আমরা নোয়াসের সাথে যাব।
- তারা দুই সপ্তাহের মধ্যে ইস্তাম্বুলে থাকবে।
39
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
ওরা যাচ্ছে, চলও যাই।
40
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
ভাই, আমাদের কিছু হবে না?
41
00:03:30,000 --> 00:03:33,360
আপনি যুদ্ধ সংবাদদাতা হন
আপনি এটা চান নাকি?
42
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
আমি চাই!
43
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
ভাই, আমি চাই, কেন চাই না?
আমি কি আপনাকে দুই বছর ধরে অনুসরণ করব?
44
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
সুন্দর।
45
00:03:52,720 --> 00:03:54,080
[ইলকার] ভাই? নাও।
46
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
চুপ? আমি শুধু এটা কিনলাম. সুন্দর তাই না?
47
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
হুহ, তোমাকে রংধনুর মত দেখাচ্ছে।
48
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
অন্য কেউ আমাদের সাথে যোগ দেবে।
49
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
এই ধর।
50
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
দেখুন, আমরা বলেছিলাম আমরা চারজন থাকব।
আমরা ভিড় করছি, আপনি কি তা বুঝতে পারেন?
51
00:04:27,600 --> 00:04:29,160
জেইনেপ আসতে চলেছে।
52
00:04:30,520 --> 00:04:34,240
আপনার জন্য শুভকামনা, আপনার জন্য ভাল!
কিভাবে একটি কাজ কঠিন করা যায়...
53
00:04:34,320 --> 00:04:37,640
- কফি দাও!
- কোন সমস্যা হবে না, নিশ্চিন্ত থাকুন।
54
00:04:42,880 --> 00:04:47,480
জার্মান রাজনীতিবিদদের অভিশাপ।
জেইনেপ কারাকা। আপনি হয়তো জানেন।
55
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
ভাই। এই দেখুন.
56
00:04:53,720 --> 00:04:54,800
ভাই?
57
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
এই দেখুন. মেয়েটিকে খুঁজে পেলাম।
58
00:04:57,920 --> 00:05:00,280
- কোন মেয়ে?
- এই যে মেয়ে তারা বলে.
59
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
জেইনেপ। জেইনেপ কারাকা।
60
00:05:03,320 --> 00:05:05,760
- আপনি তার পদবী কিভাবে জানেন?
- আমি নূহকে জিজ্ঞাসা করেছি।
61
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
ভাই, এইটা একটু দেখুন, দেখুন।
62
00:05:08,920 --> 00:05:11,800
মেয়েটা একটু অস্থির টাইপের,
ঘটনা ঘটনা।
63
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
একটি দেখুন.
64
00:05:15,320 --> 00:05:16,400
শুরু করুন।
65
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
- যে সবাই জার্মান নয়...
- ফ্যাসিস্ট!
66
00:05:21,200 --> 00:05:22,480
ফ্যাসিস্ট!
67
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
ফ্যাসিস্ট!
68
00:05:25,840 --> 00:05:28,800
এই সিদ্ধান্তের পর
আপনি কিভাবে ঘুমাবেন, মিস্টার রথ?
69
00:05:29,480 --> 00:05:32,080
আপনি আপনার সন্তানদের মুখের দিকে কিভাবে তাকাবেন?
70
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
71
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
এটা কোন ব্যাপার না, আপনি এসেছেন।
72
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
[তুর্কি] আমি জেইনেপ।
73
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
- মেহমেত।
- ইলকার।
74
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
কত ভিউ হয়েছে?
75
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
স্যার?
76
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
আপনি আমাকে যে ভিডিওটি দেখিয়েছেন সে সম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসা করেন।
77
00:05:56,400 --> 00:06:01,280
উহ. এটা একটা বড় সংখ্যা, এটা অনেক.
78
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
আসলে, আমি এমন ব্যক্তি নই যে একটি দৃশ্য তৈরি করে।
79
00:06:05,440 --> 00:06:09,320
কিন্তু যখন আপনি এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় রাখুন
এটা ঘটনাপূর্ণ ছিল বলে মনে হচ্ছে.
80
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
সেই মত।
81
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
মেহমেত ইউসেল, তাই না?
82
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
আহ হুহ.
83
00:06:20,240 --> 00:06:22,400
আমিও
আপনি আসছেন শুনে আমি তদন্ত করলাম।
84
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
আপনি গবেষণা করেছেন?
85
00:06:26,120 --> 00:06:27,960
- আমি আপনার ছবি দেখেছি.
- এটা কি আমার?
86
00:06:28,040 --> 00:06:31,280
না, বেশিরভাগই আপনার তোলা ছবি।
কিন্তু সুন্দর শট আছে।
87
00:06:32,200 --> 00:06:36,240
মিথ্যা বলবেন না, শুধু জানার জন্য
আমি আপনার ছবি কয়েক তাকান.
88
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
বুঝলাম
89
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
কারণ শেষ মুহূর্তে আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে বলা হয়েছিল
90
00:06:42,440 --> 00:06:44,040
আমাদের দেখার সুযোগ হয়নি।
91
00:06:44,640 --> 00:06:47,280
- স্পষ্টতই আপনি সারপ্রাইজ পছন্দ করেন না।
- না,
92
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
আপনি যদি এই ভিডিওগুলির মত অভিনয় করেন তবেই
93
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
সেখানে আপনার নিজের উপর
আমি বলি হাজার কষ্ট আসবে।
94
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
আমরা যে জায়গায় যাচ্ছি সেটা ইউরোপ নয়।
95
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
মধ্যপ্রাচ্য।
96
00:07:02,880 --> 00:07:04,760
আমাকে চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
97
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
কিন্তু আমি অ্যাডভেঞ্চার পছন্দ করি।
98
00:07:09,720 --> 00:07:12,400
ভাই, এটা আমাদের প্লেন, চলো।
99
00:07:12,480 --> 00:07:14,480
চলো, যাই।
100
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
চলো।
101
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
- সব ঠিক আছে তাই না?
- তোমার পথে, তোমার পথে।
102
00:08:42,800 --> 00:08:47,120
ইসমাইল, আমাদের গাইড।
তিনি আমাদের ইয়াজিদি গ্রামে নিয়ে যাবেন।
103
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
- আসসালামুয়ালাইকুম।
- আলেকুমসেলাম।
104
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
[ইসমাইল] আমি তোমাকে শুধু পথ বলছিলাম।
105
00:08:53,040 --> 00:08:55,000
আমাদের চল্লিশ কিলোমিটার যেতে হবে।
106
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
আমরা ফেকার পর্যন্ত তুর্কি ত্যাগ করব।
107
00:08:57,960 --> 00:08:59,640
আমরা গাড়িতে করে অর্ধেক পথ যাব।
108
00:09:00,720 --> 00:09:03,560
পাহাড়ি পথে পৌঁছনোর আগেই
মৌলবাদী সংগঠন দ্বারা অনুষ্ঠিত
109
00:09:03,640 --> 00:09:05,880
আমরা চেকপয়েন্টের মধ্য দিয়ে যাব।
110
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
জনপ্রতি এক হাজার ডলার।
আমি সেখানে টাকা পরিশোধ করব।
111
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
এরপর আর সমস্যা হবে না,
আমরা গ্রামে পৌঁছে যাব, তাই না?
112
00:09:15,800 --> 00:09:18,720
আমি নূহকে বললাম কি দরকার।
কোন সমস্যা হবে না।
113
00:09:20,440 --> 00:09:22,840
- ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ, তাই না?
- ভালো আছি ভাই, ভালো আছি।
114
00:09:23,760 --> 00:09:25,480
পেলিনের সাথে বিয়ের অনেক কথোপকথন,
115
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
তিনি আমাকে কংগ্রেসে চেনেন,
আমি ফোন করেছি যাতে সে চিন্তা না করে।
116
00:09:27,640 --> 00:09:30,400
- ঠিক আছে, মেয়েটিকে আর ফোন দিও না।
- যাইহোক ফোনে রিসেপশন নেই।
117
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
ঠিক আছে, চলো, তাড়াতাড়ি করি। চল এখন যাই।
118
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
[ফিসফিস করে, তুর্কি] তুমি কি করছ?
119
00:10:10,520 --> 00:10:11,720
আমি নোটিশ ছাড়াই এটা নিলাম।
120
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
আমি মনে করি তারা রাজি হয়েছে।
121
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
যদি তারা রাজি না হয়, তারা আমাদের যেতে দেবে না।
122
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
এই লোকের ধরন দেখুন.
123
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
124
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
তিন মাসের মধ্যে বিয়ে করছি।
125
00:11:42,800 --> 00:11:46,160
যদি সে শুনতে পায় যে আমরা সীমান্ত অতিক্রম করছি, সে আমাকে ধরে ফেলবে,
একটি বড় দৃশ্য তৈরি করে।
126
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
আপনি কি সত্যিই এটি রিপোর্ট করেননি?
127
00:11:49,080 --> 00:11:50,880
এটা আপনি আমাকে এটা দিয়েছেন মত.
128
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
আমার কোন পরিবার নেই।
129
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমার পরিবার নেই?
130
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
আমি বললাম না।
131
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
[ইসমাঈল] শ. নীরব।
132
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
[নূহ ফিসফিস করে] এসো, এসো।
133
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
আড়াল, আড়াল, আড়াল!
134
00:12:23,800 --> 00:12:27,080
এই রাস্তা এখন আর কেউ ব্যবহার করে না।
135
00:12:27,640 --> 00:12:31,080
তারা আমাদের এখানে কেন পাঠিয়েছে তা আমি বুঝতে পারছি না।
136
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করা যাক।
আমি একটি সিগারেট ধূমপান করতে যাচ্ছি.
137
00:12:41,680 --> 00:12:44,280
অন্যরা হাত্তাতে, আমরা আছি।
138
00:12:44,360 --> 00:12:49,600
শুনলাম, তাদের সবারই নারী আছে।
তারা প্রতি রাতে মজা করে।
139
00:12:51,280 --> 00:12:54,240
আমি এটা শপথ.
কিন্তু তারা আমাদের পাহাড়ের চারপাশে নিয়ে যায়।
140
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
আমরা যখন সংগঠনে যোগদান করি
তারা বলেনি এটা এমন হবে।
141
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
যখন আমরা ফিরে আসি
আমি এই পরিস্থিতি সম্পর্কে কথা বলব।
142
00:13:02,400 --> 00:13:05,560
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তবে বেশি রাগ করবেন না।
143
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
সব পরে, আমরা শুধু যোগদান.
144
00:13:08,840 --> 00:13:12,160
অকারণে আমাদের মাথা ঝাঁকাচ্ছে
তাদের এটি একপাশে ফেলে দিতে দেবেন না।
145
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
কি হচ্ছে?
146
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
আরে! কে আছে?
147
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
- এই আওয়াজ কোথা থেকে এলো?
- এটা উপর থেকে এসেছে।
148
00:13:32,320 --> 00:13:33,560
কিন্তু উপরে কেউ নেই।
149
00:13:41,120 --> 00:13:45,120
যাই হোক, চল এখান থেকে চলে যাই,
চেকপয়েন্ট ঠিক কোণার কাছাকাছি.
150
00:13:51,880 --> 00:13:54,560
[ইসমাইল, তুর্কি] এসো, ওঠো।
আমরা অন্য পথে যাচ্ছি.
151
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
[ইসমাইল] আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
152
00:14:28,960 --> 00:14:32,400
আলেকুমসেলাম।
স্বাগতম। স্বাগতম।
153
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
ধন্যবাদ
154
00:14:33,640 --> 00:14:36,240
আমাদের অতিথিরা আপনার কাছে ন্যস্ত, মেমদুহ।
155
00:14:36,320 --> 00:14:39,720
- আমি ফিরে আসছি।
- তুমিও যদি থাকতে, ইসমাইল।
156
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
- আমাকে সকালের আগেই যেতে হবে।
- আচ্ছা, তুমি জানো।
157
00:14:44,120 --> 00:14:45,880
গ্রামের নেতা আমাদের মেমদুহ চাচা।
158
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
আমি কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসব এবং তোমাকে নিয়ে যাব।
159
00:14:49,480 --> 00:14:51,800
আমি না আসা পর্যন্ত তুমি তার উপর ন্যস্ত।
160
00:14:51,880 --> 00:14:54,160
-আসুন, সুস্থ থাকুন।
- চল, শুভকামনা।
161
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
- ধন্যবাদ, ইসমাইল।
- আমার ছেলে।
162
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
আমাদের অতিথিদের আয়রান দিন।
এসো, এসো, এসো, এসো।
163
00:15:08,240 --> 00:15:09,840
স্বাগতম।
164
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
[কুর্দি] তুমি কি এটা নিয়ে এসেছ?
165
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
- [কৃষক] এই যাও।
- [ইলকার, তুর্কি] ধন্যবাদ।
166
00:15:17,800 --> 00:15:19,240
[কৃষক, কুর্দি] এই নিন।
167
00:15:19,320 --> 00:15:20,360
আপনার খাবার উপভোগ করুন.
168
00:15:21,520 --> 00:15:23,000
- [কৃষক] এই যাও।
- [তুর্কি] ধন্যবাদ।
169
00:15:23,080 --> 00:15:26,320
তুমি ক্লান্ত।
পাস, পাস, পাস, শিথিল। দেরী.
170
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
নূহ.
171
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
ধন্যবাদ
172
00:15:36,240 --> 00:15:37,800
[তুর্কি] আপনি আসছেন না?
173
00:15:39,440 --> 00:15:40,880
আমি একটু ঘুরে দেখব।
174
00:15:41,720 --> 00:15:42,800
ইলকার?
175
00:15:44,000 --> 00:15:47,560
না ভাই।
আমি শপথ করছি, আমি খুব ক্লান্ত, আমার বিছানায় যাওয়া উচিত।
176
00:15:48,280 --> 00:15:49,480
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চলো।
177
00:15:49,560 --> 00:15:51,080
- সাবধান, হুহ.
- ঠিক আছে।
178
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
আপনি ক্লান্ত না?
179
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
না.
180
00:16:08,760 --> 00:16:11,040
সত্যি বলতে, আমি একটু ক্লান্ত।
181
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
এটা আপনি যতটা বলেছেন.
182
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
তুমি কি করবে?
183
00:16:16,400 --> 00:16:18,920
সূর্য উদয়ের সাথে সাথে তারা একত্রিত হয়ে প্রার্থনা করল।
184
00:16:19,440 --> 00:16:20,960
দেখা যাক।
185
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
দুটোই সূর্যোদয়
আমি প্রার্থনার মুহূর্তটিও বন্দী করব।
186
00:16:24,600 --> 00:16:26,120
আগের মতই।
187
00:16:28,200 --> 00:16:29,360
আমি বুঝি না?
188
00:16:31,280 --> 00:16:34,080
যদি তোমার মনে থাকে
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার ছবি দেখেছি।
189
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
আপনি সুন্দর শট নিতেন।
190
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে] দিন ফিরে, তাই না?
191
00:16:40,400 --> 00:16:42,160
এমন সময় যখন কেউ পাত্তা দেয় না।
192
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
হয়তো এবারও হবে।
193
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
এটা কি আপনি বলেন?
194
00:16:47,680 --> 00:16:51,960
একদিন সবার নজর কাড়বে
আপনি বিশ্বের সাথে একটি ছবি শেয়ার করেন,
195
00:16:52,040 --> 00:16:54,480
তারপর আপনি ভুলে গেছেন
এমনকি ছবিগুলোও বিখ্যাত হয়ে যায়।
196
00:16:55,400 --> 00:16:57,720
ঠিক আছে, অন্তত আমাদের মরার আগে আমাদের মূল্য জানা উচিত।
197
00:16:57,800 --> 00:17:00,280
- আপনি কোথা থেকে আঁকবেন?
- আসো, আসো।
198
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
- আপনার ঘুমানো এবং বিশ্রাম করা উচিত।
- না, আমি এই মুহূর্তটি মিস করতে পারি না।
199
00:17:10,200 --> 00:17:13,280
এবং এগিয়ে
আমি আপনাকে বোনাস দেব কারণ আমি আপনার সাথে ছিলাম।
200
00:17:16,600 --> 00:17:19,920
এই কট্টরপন্থী সংগঠন আমাদের নিয়ে যায় যেখানে আমরা ছেড়েছি।
এটা খুব কাছাকাছি, তাই না?
201
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
সেই মত।
202
00:17:22,440 --> 00:17:23,440
আপনি কি জানেন?
203
00:17:24,320 --> 00:17:26,560
এটা কোন সমস্যা হবে না যেহেতু আমরা বেশিদিন থাকব না।
204
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
আমরা দু-একদিন থাকব এবং ফিরে আসব।
205
00:17:29,440 --> 00:17:31,760
আহ হুহ. এক বা দুই দিন।
206
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
আহ হুহ.
207
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
এক বা দুই দিন।
208
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
চলো।
209
00:17:58,720 --> 00:18:00,720
এখান থেকে সব জায়গায় দেখতে পারবেন।
210
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
- তুমি কি দেখতে চাও?
- এটা সম্ভব।
211
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
শুধু একটি সমস্যা আছে.
212
00:18:13,880 --> 00:18:14,960
কি হয়েছে?
213
00:18:15,040 --> 00:18:18,000
কার্ডে কোন স্থান অবশিষ্ট নেই। শেষ 44 ফ্রেম।
214
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
ফাক!
215
00:18:22,800 --> 00:18:25,480
ফাঁকা কার্ডগুলো ইলকারের ব্যাগেই থেকে গেল।
216
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
আমি যদি আমাকে বলার পরিবর্তে ঘুমাতেন।
217
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই, আমি এটা নিয়ে যাব।
218
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
আপনি কি সত্যিই এটা কিনবেন, হাহ?
219
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
"এবং আমরা কি সেই পথে যেতে পারি?" বলার পরিবর্তে
আপনি কি বলেছেন দেখুন.
220
00:18:41,160 --> 00:18:44,160
- আমি জানি না, যখন আমি বলেছিলাম আমি যাব, আমি...
- আমি মজা করছিলাম, মজা করছিলাম।
221
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
আপনি মুহূর্ত উপভোগ করুন.
222
00:18:48,640 --> 00:18:51,480
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট মিস করেছেন,
এবং এই মিস করবেন না.
223
00:18:52,040 --> 00:18:54,560
শুধু সাবধানে ব্যবহার করুন,
কিছু নষ্ট করবেন না।
224
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
চিন্তা করবেন না, আমি এখনই ফিরে আসব।
225
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
তাদের পরিচয় খুঁজুন।
226
00:24:01,840 --> 00:24:02,920
এটা কোথায়?
227
00:24:03,000 --> 00:24:04,320
তারা ছাড়া আর কেউ নেই।
228
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
[ইংরেজি] তিনি কোথায়?
229
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
কোথায় সে?
230
00:24:56,320 --> 00:24:59,960
আমি বললাম সে কোথায়!
231
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
সে এখানে নেই।
232
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
কি?
233
00:25:13,400 --> 00:25:14,800
এখানে নেই।
234
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
তিনি তুরস্কে গিয়েছিলেন।
235
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
[আরবী] সে কি সত্য বলছে?
236
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
[তুর্কি] আপনার পাশের লোকটি কি সত্য বলছে?
237
00:25:33,720 --> 00:25:36,360
আপনার পাশের মানুষটি কি সত্য বলছে?
238
00:25:38,960 --> 00:25:41,360
আলী! আলী! আলী!
239
00:26:28,440 --> 00:26:30,600
আপনি এখানে নিচে যেতে পারবেন না, আপনি নীচে দেখতে পাবেন না.
240
00:26:30,680 --> 00:26:33,640
আবু জালিমকে বলি,
এখান থেকে জীবিত বের হওয়া কঠিন।
241
00:26:33,720 --> 00:26:35,880
আমরা আমাদের ভাইকে বিনা কারণে হারিয়েছি।
242
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
[তুর্কি] আমরা দুজন বাকি।
243
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
ইলকার?
244
00:30:42,560 --> 00:30:43,640
[ফিসফিস করে] ইলকার।
245
00:31:17,400 --> 00:31:18,720
কত.
246
00:31:19,760 --> 00:31:21,440
পালাও, নিজেকে বাঁচাও।
247
00:31:50,560 --> 00:31:54,280
স্বাগতম আবু জালিম।
এটা আপনার কাছে আনার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
248
00:31:54,360 --> 00:31:58,280
ইউসুফ গাড়ির পিছনে অপরিচিতদের দেখতে পান।
ব্যক্তিগত সংগ্রহস্থলের কাছাকাছি।
249
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
এটা গুরুত্বপূর্ণ কেউ?
250
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.
251
00:32:02,680 --> 00:32:05,120
একটা খালি গুদাম আছে, সেখানে নিয়ে যাব।
252
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
- সুন্দর।
- আবু জালিম।
253
00:32:07,040 --> 00:32:08,840
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
254
00:32:08,920 --> 00:32:10,320
আমি তখন ক্লান্ত।
255
00:32:22,560 --> 00:32:24,480
আপনি আপনার ভাগ্য ধাক্কা.
256
00:32:24,560 --> 00:32:26,240
আবু জালিম কাউকে দেখতে পাচ্ছে না।
257
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
মুখ বন্ধ কর।
258
00:32:28,960 --> 00:32:30,680
আপনার সাথে একজন মানুষ নিন,
259
00:32:30,760 --> 00:32:33,400
যারা ট্রাকের পিছনে,
260
00:32:33,480 --> 00:32:36,560
বন্দুক ডিপোর পাশে
খালি হ্যাঙ্গারে নিয়ে যান।
261
00:32:36,640 --> 00:32:37,840
- চলো!
- ঠিক আছে।
262
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
- ঘরের দিকে তাকাও।
- [লুটেরা] ঠিক আছে।
263
00:34:30,200 --> 00:34:31,320
ওখানে কি বেঁচে আছে?
264
00:34:33,520 --> 00:34:35,040
সে আর বেঁচে নেই!
265
00:35:22,480 --> 00:35:23,720
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি।
266
00:38:32,720 --> 00:38:34,600
[তুর্কি] আমি তোমাকে না আসতে বলেছি।
267
00:38:41,080 --> 00:38:42,920
আপনি কোথায়?
268
00:39:15,280 --> 00:39:19,160
আপনাকেও একজন বন্ধু খুঁজে বের করতে হবে।
আমার মত এখানে একা থেকো না।
269
00:39:23,000 --> 00:39:24,120
উইলসন?
270
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
[তার জিহ্বা ক্লিক] উইলসন না.
271
00:39:27,600 --> 00:39:29,960
এখন আমি আপনার জন্য এখানে
আমি একটি ভলিবল বল কোথায় পেতে পারি?
272
00:39:30,040 --> 00:39:32,440
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে] আমাকে বিরক্ত করবেন না।
273
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
উইলসন না। কোন উপায় নেই, উইলসন.
274
00:41:04,840 --> 00:41:06,920
আমাদের তুরস্কে ফিরে যেতে হবে, ছোট্ট মেয়ে।
275
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
আমাদের বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায়।
276
00:41:28,440 --> 00:41:30,320
[জঙ্গি 1, আরবি] আমরা কি এখানে অবতরণ করতে যাচ্ছি?
277
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
আবু জালিম বললেন, দেখুন, পেতে চেষ্টা করুন।
278
00:41:36,720 --> 00:41:39,280
কত দিন হল? তিনি ইতিমধ্যে মৃত.
279
00:41:40,240 --> 00:41:41,480
আমি মনে করি আমাদের নিচে যাওয়া উচিত নয়।
280
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
আরে!
281
00:41:46,440 --> 00:41:48,080
আপনি কি বেঁচে আছেন?
282
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
ইসমাঈল।
283
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
ইসমাঈল।
284
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
আপনি কি বেঁচে আছেন?
285
00:41:56,200 --> 00:41:58,760
কোন শব্দ নেই, চলুন।
286
00:41:58,840 --> 00:42:01,080
আবু জালিমকে আমরা কী বলব?
287
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
- আমরা দেখলাম, সে মারা গেছে...
-না।
288
00:42:03,240 --> 00:42:05,640
- ...আমরা বলি যে আমরা এটিকে সেখানে রেখে এসেছি, আমরা এটি বের করতে পারিনি।
- না।
289
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
তিনি যদি না শুনতে পান, তাহলে কি তিনি আহত হন?
290
00:42:08,920 --> 00:42:11,280
আপনি যদি নামতে চান তবে নামুন।
291
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
ঠিক আছে, চলুন
292
00:43:06,920 --> 00:43:08,560
ইসমাইল !
293
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
ইসমাইল !
294
00:43:15,160 --> 00:43:16,880
ইসমাইল !
295
00:43:16,960 --> 00:43:18,680
[তুর্কি] অভিশাপ ইসমাইল!
296
00:43:23,240 --> 00:43:27,520
ইসমাইল !
ধুর ইসমাইল, তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না!
297
00:43:28,800 --> 00:43:30,360
ধুর ইসমাইল!
298
00:43:30,440 --> 00:43:32,000
ইসমাইল !
299
00:43:32,080 --> 00:43:34,360
ইসমাইল !
300
00:43:35,720 --> 00:43:36,880
অভিশাপ!
301
00:43:52,000 --> 00:43:55,480
[ফিসফিস করে] ধুর, আপনি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবেন না।
302
00:43:56,120 --> 00:43:57,760
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না।
303
00:44:04,560 --> 00:44:05,600
এই জায়গা...
304
00:44:34,040 --> 00:44:38,280
আমরা হয় মরে যাব নয়তো চলে যাব, ছোট মেয়ে।
305
00:45:17,640 --> 00:45:19,080
আমি ভাবছি আমরা কোথায়?
306
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
আমার কোন ধারণা নেই।
307
00:45:23,520 --> 00:45:24,960
তিনি একজন ক্যালিগ্রাফার হতে পারেন।
308
00:45:29,160 --> 00:45:31,840
ক্যালিগ্রাফার? আমরা কি এতদূর এসেছি?
309
00:45:31,920 --> 00:45:33,400
এটা হতে পারে.
310
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
আমাদের কি হবে?
311
00:45:38,240 --> 00:45:42,200
- ওরা আমাদের মেরে ফেলবে, তাই না?
- শ. একটু শান্ত হও।
312
00:45:43,120 --> 00:45:45,280
তারা কত সাংবাদিকের শিরশ্ছেদ করেছে?
আপনি কি জানেন?
313
00:45:48,760 --> 00:45:50,920
হে ঈশ্বর, আমরা কেন এসেছি?
314
00:45:51,000 --> 00:45:54,200
আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমরা কেন এসেছি? আমরা আসতে যাচ্ছিলাম না.
315
00:45:54,280 --> 00:45:56,960
আমরা আসতে যাচ্ছিলাম না.
আমরা আসতে যাচ্ছিলাম না. আমরা আসতে যাচ্ছিলাম না.
316
00:45:57,040 --> 00:45:58,120
ইলকার, চুপ কর।
317
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
আমরা আসতে যাচ্ছিলাম না.
318
00:46:00,320 --> 00:46:03,000
- ইলকার, শান্ত হও।
- [ফিসফিস করে] আমরা আসতে যাচ্ছিলাম না।
319
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
আমাদের শক্ত হয়ে দাঁড়াতে হবে।
320
00:46:09,080 --> 00:46:10,280
চলো পালিয়ে যাই?
321
00:46:11,160 --> 00:46:14,400
চলো পালিয়ে যাই? জেইনেপ, চলো পালিয়ে যাই।
নোহ, আমরা কি পালিয়ে যেতে পারি না?
322
00:46:17,160 --> 00:46:20,760
আমি দুঃখিত, কিন্তু যদি তারা আমাদের হাত্তাতে নিয়ে যায়...
323
00:46:28,280 --> 00:46:30,240
...এখান থেকে রেহাই নেই।
324
00:47:16,680 --> 00:47:18,080
পুরুষরা কি সমস্যা সৃষ্টি করেছিল?
325
00:47:18,160 --> 00:47:20,200
তারা আমাদের পরিচয় বিক্রি করার চেষ্টা করছে।
326
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে] পরিচয়?
327
00:47:22,200 --> 00:47:25,440
যাদের প্রতিষ্ঠানে আইডি আছে
তিনি এই অঞ্চলে স্বাচ্ছন্দ্যে ভ্রমণ করেন।
328
00:47:25,520 --> 00:47:27,840
আপনার যদি কোনো পরিচয় থাকে, আপনি তাদের একজন।
329
00:49:03,720 --> 00:49:04,720
অভিশাপ! থামো!
330
00:49:07,040 --> 00:49:09,280
থামো! থামো!